دریـچـه
ورود

رمان · فیودور داستایفسکی

برادران کارامازوف

The Brothers Karamazov

یک پدر، سه برادر و شهری کوچک که پرسش‌های بزرگ ایمان، آزادی و گناه را در خانه‌ی آن‌ها به جان هم می‌اندازد.

  • ۱۸۸۰
  • چهار بخش، دوازده کتاب و یک پایان‌بخش

نام‌های روسی را به دریچه بسپار؛ هر شخصیت با همه‌ی نام‌هایش، بدون لو رفتن داستان.

جای تو در داستان

«برادران کارامازوف»

راهنما تا هنوز شروع نکرده‌ام 0 / 13

فقط چیزهایی را می‌بینی که پیش از شروع امن است. ۱۴۱ چیز دیگر پنهان مانده

چرا «برادران کارامازوف»؟

  • رمانی جنایی، خانوادگی و فلسفی در یک کتاب: هم کشش داستان دارد، هم پرسش‌هایی که با بستن کتاب تمام نمی‌شوند.
  • آخرین رمان داستایفسکی، و فصل «مفتش اعظم» در دل آن.
  • سه برادر، سه راه زندگی؛ شخصیت‌هایی که سال‌ها با خواننده می‌مانند.

از این‌جا شروع کن

برادران کارامازوفکتاب، ۱۸۸۰

نام‌های روسی را به دریچه بسپار؛ هر شخصیت با همه‌ی نام‌هایش، بدون لو رفتن داستان.

پیدا کردن «برادران کارامازوف» پیش از شروع بدان

روی همین دستگاه می‌ماند؛ اگر وارد شوی، همه‌جا همراهت است.

جایت را بگو

بگو کجای کدام کتاب، فیلم یا سریالی؛ دریچه همه‌چیز را تا همان‌جا نشان می‌دهد، نه یک کلمه بیشتر.

فقط راهنما را تنظیم کن

اگر می‌خواهی راهنما محتاط‌تر از جای تو در اثر باشد، یا اثرت در فهرست نیست، خود مرحله‌ی راهنما را انتخاب کن.

این‌جا داستان لو می‌رود

تحلیل‌ها و گفت‌وگوها فقط برای چیزی است که تمام کرده‌ای. کدام را تمام کرده‌ای؟

پیش از شروع

از کجا «برادران کارامازوف» را شروع کنم؟

از کدام ترجمه بخوانم؟

یک ترجمه‌ی کامل انتخاب کن، نه نسخه‌ی خلاصه‌شده؛ و اگر می‌شود، ترجمه‌ای که مستقیم از روسی است. نام شخصیت‌ها در ترجمه‌ها کمی فرق می‌کند؛ دریچه همه‌ی شکل‌های هر نام را کنار هم می‌آورد.

پیش از شروع چه چیزی باید بدانم؟

تقریباً هیچ. فقط بدان هر شخصیت چند نام دارد: نام کوچک، نام پدری و نام خودمانی. آلکسی همان آلیوشاست و دمیتری همان میتیا.

رمان سنگینی است؟

بلند است و بخش‌هایی فلسفی دارد، اما در دلش داستانی پرکشش از یک خانواده است. اگر جایی کند شد، ادامه بده؛ داستان دوباره اوج می‌گیرد.

ساختار کتاب چطور است؟

چهار بخش، دوازده کتاب و یک پایان‌بخش. هر کتاب چند فصل کوتاه دارد و جای خوبی برای مکث است.

تجربه‌ی این اثر

«برادران کارامازوف» را از کجا بخوانم، ببینم یا بشنوم؟

فقط راه‌هایی که پیدا کرده‌ایم؛ هر کدام می‌گوید بازبینی شده یا نه. قیمت و موجودی را در صفحه‌ی فروشنده ببین.

برادران کارامازوف

اثر اصلی کتاب، ۱۸۸۰ Братья Карамазовы

  • کتاب الکترونیکی فارسی ترجمه‌ی صالح حسینی، انتشارات ناهید

    فیدیبو بازبینی‌نشده، ۲۸ مهر ۱۴۰۵

    خرید در فیدیبو

  • کتاب الکترونیکی فارسی

    طاقچه بازبینی‌نشده، ۲۸ مهر ۱۴۰۵

    مترجم این نسخه را در صفحه‌ی فروشنده ببین.

    خرید در طاقچه

  • کتاب صوتی فارسی

    فیدیبو بازبینی‌نشده، ۲۸ مهر ۱۴۰۵

    خرید در فیدیبو

  • کتاب الکترونیکی انگلیسی ترجمه‌ی انگلیسی کنستانس گارنت (۱۹۱۲)

    Project Gutenberg بازبینی‌نشده، ۲۸ مهر ۱۴۰۵

    رایگان؛ پروژه گوتنبرگ آن را در آمریکا مالکیت عمومی می‌داند. قانون کشور خودت را هم در نظر بگیر.

    رایگان بخوان در Project Gutenberg

  • کتاب الکترونیکی انگلیسی ترجمه‌ی کنستانس گارنت، ویراسته

    Standard Ebooks بازبینی‌نشده، ۲۸ مهر ۱۴۰۵

    همان ترجمه‌ی گارنت، با ویرایش و صفحه‌آرایی پاکیزه‌تر.

    رایگان بخوان در Standard Ebooks
۳ نسخه‌ی دیگر، بدون پیوند
  • کتاب، فارسی، ترجمه‌ی احد علیقلیان
  • کتاب، فارسی، ترجمه‌ی پرویز شهدی
  • کتاب، فارسی، ترجمه‌ی اصغر رستگار

این‌ها را می‌شناسیم، اما راه معتبری برای رسیدن به آن‌ها ثبت نکرده‌ایم.

برادران کارامازوف

اقتباس فیلم، ۱۹۵۸ ریچارد بروکس The Brothers Karamazov

اقتباس هالیوودی با بازی یول برینر در نقش دمیتری.

هنوز پیوندی برایش ثبت نشده
  • فیلم، انگلیسی

این‌ها را می‌شناسیم، اما راه معتبری برای رسیدن به آن‌ها ثبت نکرده‌ایم.

برادران کارامازوف

اقتباس فیلم، ۱۹۶۹ ایوان پیریف Братья Карамазовы

اقتباس شوروی در سه قسمت سینمایی.

هنوز پیوندی برایش ثبت نشده
  • فیلم، روسی

این‌ها را می‌شناسیم، اما راه معتبری برای رسیدن به آن‌ها ثبت نکرده‌ایم.

۵ پیوند، بیرون از دریچه. دریچه از این فروشگاه‌ها پولی نمی‌گیرد و چیزی درباره‌ی تو به آن‌ها نمی‌فرستد.

بپرس

درباره‌ی «برادران کارامازوف» بپرس

جواب‌ها فقط تا «هنوز شروع نکرده‌ام» است؛ چیزی از جلوتر لو نمی‌رود.

مسیر

مسیر خواندن «برادران کارامازوف»

  1. یک ترجمه‌ی کامل پیش از شروع
  2. ۲ بخش اول · کتاب ۱ تا ۳ آشنایی با خانواده و شهر
  3. ۳ بخش دوم · کتاب ۴ تا ۶ پرسش‌های بزرگ؛ از «مفتش اعظم» تا پیر زوسیما
  4. ۴ بخش سوم · کتاب ۷ تا ۹ داستان شتاب می‌گیرد
  5. ۵ بخش چهارم و پایان‌بخش گره‌ها باز می‌شوند

نقشه

نقشه‌ی «برادران کارامازوف» تا «هنوز شروع نکرده‌ام»

هر کس را تا این‌جا دیده‌ای، و هر رابطه‌ای که تا این‌جا فهمیده‌ای. بقیه هنوز در مه است.

برادران کارامازوف

جای توهنوز شروع نکرده‌ام

۴ شخصیت ۳ رابطه

پدر و پسر پدر و پسر ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ف فیودور پدر ؟ د دمیتری پسر بزرگ ؟ ا ایوان پسر میانی ؟ آ آلیوشا پسر کوچک

۱۴۱ چیز دیگر جلوتر از «هنوز شروع نکرده‌ام» منتظر توست.

شخصیت‌ها

شخصیت‌های «برادران کارامازوف»، بدون لو رفتن داستان

همان‌طور که در آغاز داستان می‌بینی‌شان؛ نه یک کلمه بیشتر.

۴ از ۱۸ شخصیت را دیده‌ای

  • فیودور پدر زمین‌داری بی‌پروا و بذله‌گو که پدری را هیچ‌وقت جدی نگرفته است. ۳ رابطه

    اولین دیدار از همان آغاز

    نام‌های دیگر
    • فیودور پاولوویچ
    رابطه‌ها
    • دمیتری — پدر و پسر
    • ایوان — پدر و پسر
    • آلیوشا
    درباره‌ی فیودور بپرس
    تا «هنوز شروع نکرده‌ام»

    هنوز چیزی بیشتر از همین آشنایی نمی‌دانی.

  • دمیتری پسر بزرگ افسر سابق؛ پرشور، ولخرج و زودجوش. ۱ رابطه

    اولین دیدار از همان آغاز

    نام‌های دیگر
    • میتیا
    • دمیتری فیودوروویچ
    رابطه‌ها
    • فیودور — پدر و پسر
    درباره‌ی دمیتری بپرس
    تا «هنوز شروع نکرده‌ام»

    هنوز چیزی بیشتر از همین آشنایی نمی‌دانی.

  • ایوان پسر میانی روشنفکری شکاک که با پرسش ایمان و عدالت کلنجار می‌رود. ۱ رابطه

    اولین دیدار از همان آغاز

    نام‌های دیگر
    • وانیا
    • ایوان فیودوروویچ
    رابطه‌ها
    • فیودور — پدر و پسر
    درباره‌ی ایوان بپرس
    تا «هنوز شروع نکرده‌ام»

    هنوز چیزی بیشتر از همین آشنایی نمی‌دانی.

  • آلیوشا پسر کوچک مهربان و آرام؛ نوآموز صومعه و شاگرد پیر زوسیما. ۱ رابطه

    اولین دیدار از همان آغاز

    نام‌های دیگر
    • آلکسی
    • آلیوشکا
    • آلکسی فیودوروویچ
    رابطه‌ها
    • فیودور
    درباره‌ی آلیوشا بپرس
    تا «هنوز شروع نکرده‌ام»

    هنوز چیزی بیشتر از همین آشنایی نمی‌دانی.

  • ۱۴ شخصیت دیگر جلوتر در داستان؛ وقتی برسی، این‌جا پیدا می‌شوند.

درباره‌ی این راهنما

  • شروعچرا بخوانی و پرسش‌های پیش از شروع
  • جای تو در داستانمرحله‌های راهنما و پیشرفت در خود اثر
  • دسترسی به اثردست‌کم یک راه برای رسیدن به خود اثر
  • شخصیت‌هاشخصیت‌ها و رابطه‌ها
  • پرسش و پاسخپاسخ‌های آماده برای پرسش‌ها
  • پس از پایانتحلیل و گفت‌وگو برای کسی که تمامش کرده

این راهنما با کمک هوش مصنوعی پیش‌نویس شده و هنوز ویراستار همه‌ی نکته‌ها و املای نام‌ها را بازبینی نکرده است. اگر جایی اشتباه دیدی، پرسشت را در جعبه‌ی پرسش بنویس؛ پرسش‌های بی‌جواب را می‌خوانیم.

اگر «برادران کارامازوف» را دوست داری.

تلماسه جهان داستانی · فرانک هربرت سمفونی مردگان رمان فارسی · عباس معروفی جهان‌های بیشتر در راه است همه‌ی جهان‌ها قفسه‌ها و حال‌وهواها
Esc
↑↓ انتخابEnter رفتن